熊本弁：『あいたっ、あいたー』 共通語：『あっ あらあら しまった！ 失敗した！』
《例文と共通語訳》
あいたっ、もう帰らしたな？（あら、もう帰ってしまったの？）
熊本弁：『あえる』 共通語：『汚れなどが取れる 落ちる』
《例文と共通語訳》
こん油汚れは、石鹸じゃあえん。（この油汚れは、石鹸じゃ取れない）
洗濯機に掛けたら、金箔模様のあえちしもたたい。（洗濯機に掛けたら、金箔模様があせてしまったよ）
熊本弁：『あからん』 共通語：『開かない だめだよ』
《例文と共通語訳》
蓋のあからん。（蓋が開かない）
ちゃんとせんばあからんたい。（ちゃんとしないとだめだよ）
熊本弁：『あぎゃん』 共通語：『あんなに あんな感じ』
《例文と共通語訳》
あぎゃん人になんなすなよ。（あんな人になってはいけないよ）
あぎゃん → あんな（風）に
こぎゃん → こんな（風）に
そぎゃん → そんな（風）に
どぎゃん → どんな（風）に
熊本弁：『あくしゃうつ』 共通語：『怒るのを通り越して呆れる 頭にくる』
《例文と共通語訳》
何べんでん念ば押したてか、あん人にはたいぎゃなあくしゃうった。（何回も念を押したのに、あの人には本当に呆れた）
雨の続いて練習んされんけん、あくしゃうつね。（雨が続いて練習が出来ないから、いいかげん頭にくるよ）
熊本弁：『あご』 共通語：『弁 話 口先 物言い』
《例文と共通語訳》
あ奴ぁあごばっかだんね。（あいつは口先ばっかりだもんね）
熊本弁：『あたんみゃー』 共通語：『あたりまえ』
《例文と共通語訳》
あたんみゃーたい！（当たり前だよ！）
熊本弁：『あた（あーた）』 共通語：『あなた』
《例文と共通語訳》
あたたちゃ、どけ行かすと？（あなた達はどこへ行くの？）
熊本弁：『あっちゃん、あっちさん』 共通語：『あっちへ』
《例文と共通語訳》
あっちゃんやっとけ！（あっちに置いておきなさい）
こっちゃん、こっちさん（こっちに）
そっちゃん、そっちさん（そっちに）
どっちゃん、どっちさん（どっちに）
＊熊本弁は色んな物（方角など）にまで“さん”、“ちゃん”付けするので、とても丁寧だと言われます（笑）
「右さん行って、左さん行って、次の角ばぽふて曲がるとたい」（右に行って、左に行って、次の角を直角に曲がるんだよ）
熊本弁：『あとぜき』 共通語：『（通ってきた）扉を閉める』
《例文と共通語訳》
あとぜきばせんね！(部屋の出入りの後にはドアを閉めなさい！)
＊教室の扉には一言「あとぜき」と書いてあります。
“カラオケ”“折り紙”“ＴＳＵＮＡＭＩ”のように“あとぜき”が世界の共通語になる日がくるかもしれません？！
熊本弁：『あど』 共通語：『かかと』
《例文と共通語訳》
上履きのあどば踏んだらいかんばい！（上履きのかかとを踏んではいけないよ）
熊本弁：『あば』 共通語：『新しい』
《例文と共通語訳》
こらあばだんね。（これは新品なんだよ）
熊本弁：『あらくたましか』 共通語：『乱暴 荒々しい』
《例文と共通語訳》
あん子は、あらくたましかな。（あの子は、乱暴者だね）
熊本弁：『あるしこ』 共通語：『あるだけ』
《例文と共通語訳》
あるしこ出せ！（あるだけ全部出せ！）
あるしこ→あるだけ
こしこ→これだけ
熊本弁：『いいころかげん、ええころかげん』 共通語：『適当 いい加減』
《例文と共通語訳》
ええころかげんな話たい。（いいかげんな話だよ）
熊本弁：『いたらんこつ、いらんこつ』 共通語：『よけいなこと つまらないこと』
《例文と共通語訳》
いたらんこつしかせん。（余計なことしかしない）
熊本弁：『いっちょ』 共通語：『ひとつ』
《例文と共通語訳》
そっばいっちょはいよ。（それをひとつ下さい）
熊本弁：『いっちょく、うっちょく』 共通語：『放っておく そのままにしておく』
《例文と共通語訳》
そけ、い（う）っちょけ。（そこに置いておきなさい）
熊本弁：『いっちょん』 共通語：『ひとつも 少しも 全然 一度も 全く』
《例文と共通語訳》
いっちょん、おもろなか。（全然、面白くない）
こがん待っとっとに、いっちょんこらっさんたい。（こんなに待ってるのに、全く来ないじゃない）
熊本弁：『いひゅう』 共通語：『偏屈』
《例文と共通語訳》
異風者（いひゅうもん）⇒かわったひと、偏屈者
熊本弁：『いん』 共通語：『犬』
《例文と共通語訳》
いんのおる。（犬がいる）
熊本弁：『うしてる、うしつる』 共通語：『捨てる』
《例文と共通語訳》
うしてたつや？（捨てたのか？）
熊本弁：『うすとろか』 共通語：『照れくさい』
《例文と共通語訳》
うすとろかけん、スピーチとか好かん。（恥ずかしいから、スピーチとか好きじゃない）
熊本弁：『うちあう』 共通語：『関わる 相手になる』
《例文と共通語訳》
うちあって～！（構ってよ～！）
熊本弁：『うっくざれる（うっくざるる、うっくざるっ）』 共通語：『壊れる』
《例文と共通語訳》
扇風機のうっくざれちもーた。（扇風機が壊れてしまった）
＊熊本弁には、接頭語がよく使われる。
くざれる → うっくざれる
死んだ → うっちんだ
戻る → きゃーもどる
曲がる → つん曲がる、ひん曲がる
など
熊本弁：『うったつ』 共通語：『着飾る 立派に見える様』
《例文と共通語訳》
そぎゃんうったって、どけ行きなはると？（そんなに立派な服で、どこに行かれるのですか？）
（名詞）うったちばれ ⇒ 正装やお洒落が映えている様
熊本弁：『うったまがる』 共通語：『びっくりする 非常に驚く』
《例文と共通語訳》
だれもおらっさんとおもて鼻歌うたいよったら、人のおらしたけんうったまがった。（誰もいないと思って鼻歌歌ってたら、人がいたのでビックリした。）
隣んおばさんの、水道の壊れたて、うったまがってうちに来なはった。（隣のおばさんが、水道が壊れたと、驚いて家にいらした）
熊本弁：『うまか、うみゃー』 共通語：『美味しい 上手』
《例文と共通語訳》
コロッケな物まねの、たいがうまかねー。（コロッケは物まねが、すごく上手だね）
熊本弁：『うもにゃー、うもなか』 共通語：『美味しくない』
《例文と共通語訳》
こん味噌汁、うもにゃー。（この味噌汁、まずいよ）
熊本弁：『うんにゃ』 共通語：『いいえ』
《例文と共通語訳》
うんにゃ、しとらん。（いいえ、してません）
熊本弁：『うんぶくるる、うんぶくれる』 共通語：『溺れる』
《例文と共通語訳》
うんぶくるっとこだったけん。（おぼれるとこだったよ）
熊本弁：『うーばんぎゃー』 共通語：『おおざっぱ』
《例文と共通語訳》
あん人なほんなこつうーばんぎゃーだんねー。（あの人は本当に大雑把だもんね）
熊本弁：『えぃくらう、ええくらう』 共通語：『酔っ払う』
《例文と共通語訳》
空きっ腹で飲んだけん、ええくろた。（空きっ腹で飲んだから、酔っ払った）
あん人は酒ん強かねぇ、どぎゃん飲んだっちゃえぃくらわっさんもん。（あの人は酒が強いねぇ、どんなに飲んでも酔っ払わないもの）
(名詞）えいくりゃー ⇒ 酔っ払い
熊本弁：『えしれんこつ』 共通語：『わけのわからないこと 得体の知れないこと』
《例文と共通語訳》
えしれんこつば すんな。（おかしなことをするな）
熊本弁：『えじぃ、えずか、おじぃ、おぜー』 共通語：『怖い 気味が悪い』
《例文と共通語訳》
あすこは えずかー。（あそこは 怖い）
熊本弁：『おいづる、おいでなはる』 共通語：『行くの敬語』
《例文と共通語訳》
どけ おいづるか？（どこに 行かれますか？）
熊本弁：『おごる』 共通語：『怒る』
《例文と共通語訳》
しちゃかちゃおごられた。（めちゃくちゃ怒られた）
熊本弁：『おっぺしゃん』 共通語：『不美人』
《例文と共通語訳》
ぬしん母ちゃんな、たいがなおっぺしゃんだろ？（お前の母ちゃんは、すごくブスだろ？）
熊本弁：『おとろしか』 共通語：『恐ろしい 怖い』
《例文と共通語訳》
おとろしかったー。（怖かったー）
熊本弁：『おどま、おどみゃ、おどん、おっどん』 共通語：『私 自分』
《例文と共通語訳》
♪五木の子守唄
おどま（おどみゃ）盆ぎり盆ぎり → 私はお盆までお盆まで
熊本弁：『おひめさま、おひめさん』 共通語：『まぶたのできもの』
《例文と共通語訳》
おひめさまのでけた。（ものもらいが出来た）
熊本弁：『おめく』 共通語：『わめく 叫ぶ』
《例文と共通語訳》
おめかんごつ！（大きな声を出さないように！）
熊本弁：『おもさん』 共通語：『思いっきり 存分に』
《例文と共通語訳》
おもさん くらわせた。（思いっきり殴った）
熊本弁：『おろいか』 共通語：『ボロい 悪い』
《例文と共通語訳》
こん家はおろいかったい。（この家はボロなんだよ）
熊本弁：『おんなはる、おんなさる』 共通語：『居るの敬語』
《例文と共通語訳》
あたげーには、ばぁちゃんのおんなはるな？（あなたの家には、お婆さんがいらっしゃいますか？）
熊本弁：『おーた』 共通語：『合った 会った』
《例文と共通語訳》
こないだ鶴屋でおーたよ。（こないだ鶴屋であったよ）
算数のテストん答えは、全部おーとった。（算数のテストの答えは、全部合っていた）
