熊本弁：『さしより』 共通語：『とりあえず まず』
《例文と共通語訳》
さしよりビールば！（とりあえずビールを！）
熊本弁：『さす』 共通語：『咲く』
《例文と共通語訳》
綺麗か花のさしとる。（綺麗な花が咲いている）
熊本弁：『さるく、さろく、さらく』 共通語：『うろうろする 歩き回る』
《例文と共通語訳》
今日はたいぎゃなさろいた。（今日は沢山歩き回った）
熊本弁：『さんこつがえり』 共通語：『でんぐりがえし』
《例文と共通語訳》
階段からつこけて、さんこつがえりばした。（階段から転んで、でんぐりがえしをした）
熊本弁：『さんにょう』 共通語：『計算』
《例文と共通語訳》
あたが頭んよかけん、さんにょうしてはいよ。（あなたが頭がいいから、計算してちょうだい）
熊本弁：『しかぶる』 共通語：『お漏らしする』
《例文と共通語訳》
火遊びばすっと、夜しかぶっけん。（火遊びすると、おねしょをするよ）
うんこばしかぶった。（うんこをもらした）
熊本弁：『しきる』 共通語：『出来る』
《例文と共通語訳》
よー、しきったね。（よく出来たね）
こぎゃんこつも しきらんとね？（こんなことも出来ないの？）
熊本弁：『しこ』 共通語：『だけ』
《例文と共通語訳》
こぎゃしこしか残っとらん。（これだけしか残ってない）
稼いだしこ、使わすもん。（稼いだだけ、使ってしまうもの）
熊本弁：『しこる、しこつける』 共通語：『かっこつける 威張る 気取る』
《例文と共通語訳》
あん人はしこっとらす。（あの人は気取ってる）
しこっちかっ！（かっこつけやがって！）
熊本弁：『しちくどい、ひちくどい』 共通語：『しつこい くどい』
《例文と共通語訳》
あん人、ひちくどかね～。（あの人、しつこいねー）
熊本弁：『しちゃかちゃ、しちゃくゎちゃ、しちゃんかちゃん』 共通語：『めちゃくちゃ』
《例文と共通語訳》
家ん中のしちゃかちゃしとる。（家の中が散らかってる）
熊本弁：『しみゃー』 共通語：『おしまい、終わり』
《例文と共通語訳》
田中さんな、しみゃーにゃ そけ寝とらした。（田中さんは、最後にはそこで寝ていたよ）
熊本弁：『しゃあ』 共通語：『おかず 惣菜』
《例文と共通語訳》
めし（飯）んしゃー（ご飯のおかず）
熊本弁：『しゃがな』 共通語：『～ならば、～すると』
《例文と共通語訳》
こん薬ば飲むとしゃがな、よーなるけん。（この薬を飲めば、よくなるから）
熊本弁：『しゃんむっでん』 共通語：『どうしても 遮二無二』
《例文と共通語訳》
こん子が、しゃんむっでんついて来っとたい。（この子が、無理やりついて来るんだよ）
熊本弁：『しゅる、しゅっ』 共通語：『汁』
《例文と共通語訳》
みそしゅる、みそしゅっ → 味噌汁
だごじゅっ → だご汁（すでに標準語ではありませんが・笑）
雪しゅる → みぞれ
痒かったけん、かかじったら、しゅるん出た。（痒かったので、かいたら、汁（液）が出た）
熊本弁：『しょんなか、しょーんなか』 共通語：『仕方ない』
《例文と共通語訳》
今更しょーんなかたい。（今更仕方ないでしょ）
熊本弁：『じご』 共通語：『お尻 内臓（県北）』
《例文と共通語訳》
じごんす（お尻りの穴）
熊本弁：『じじ』 共通語：『魚の幼児語 おとと』
《例文と共通語訳》
じじば食べなっせ。（お魚を食べなさい）
熊本弁：『じゅっくり』 共通語：『びっしょり ずぶ濡れの状態』
《例文と共通語訳》
汗ばじゅっくっ掻いた。（汗をびっしょり掻いた）
熊本弁：『じゅったんぼ、じったんぼ、じゅっかり』 共通語：『水溜り』
《例文と共通語訳》
ふとかじゅったんぼ（大きな水溜り）
熊本弁：『じん（自分）』 共通語：『あなた』
《例文と共通語訳》
じんな、何ばしょっとや？（君は何をしてるんだ？）
熊本弁：『すきゃーして』 共通語：『すまして』
《例文と共通語訳》
あん人は横入りばしたてか、すきゃーしとらした。（あの人は横入りをしたのに、すました顔をしていた）
熊本弁：『すたる』 共通語：『水が滴る』
《例文と共通語訳》
スタスタしよる → ポタポタしてる
すためる → 水を切る
熊本弁：『ずんだれ』 共通語：『だらしない様』
《例文と共通語訳》
ずんだれとるよ。（だらしないよ）
熊本弁：『せからしい、しぇからしい』 共通語：『うるさい 厳しい 忙しい』
《例文と共通語訳》
じいさんな挨拶にはほんにせからしかったもんな。（おじいさんは挨拶には本当に厳しかったものね）
犬のせからしゅー吠えよったたい。（犬がうるさく吠えていたよ）
熊本弁：『せせる』 共通語：『さわる』
《例文と共通語訳》
せせったら、でけんよ。（さわったら、だめだよ）
熊本弁：『ぜーたん』 共通語：『どぶ』
《例文と共通語訳》
ぜーたんにおった。（どぶにいた）
熊本弁：『そすとしゃが』 共通語：『そうすると』
《例文と共通語訳》
そすとしゃが、じんな行かんとや？（そうすると、お前は行かないのか？）
熊本弁：『そずる、そぜる』 共通語：『傷む 古くなる』
《例文と共通語訳》
袖んとこの、そぜとる。（袖のところが、ボロくなってる）
熊本弁：『そねくりかえる』 共通語：『反り返る』
《例文と共通語訳》
板のそねくりかえっとる。（板が反り返ってる）
熊本弁：『そーな、そーにゃ、そーん』 共通語：『すごく、とっても』
《例文と共通語訳》
そーな楽しかよ～。（すごーく楽しいよ～）
熊本弁：『そーにゃ』 共通語：『とても 大変 』
《例文と共通語訳》
そーにゃ、ふとかったい。（とっても、大きいんだよ）
熊本弁：『ぞろびく』 共通語：『ひきずる』
《例文と共通語訳》
スカートばぞろびくごつして歩きよらした。（スカートをひきずるようにして歩いていたよ）
熊本弁：『ぞーくる』 共通語：『からかう』
《例文と共通語訳》
大人ばぞーくんな！（大人をからかうな）
熊本弁：『正月頭』 共通語：『お正月前に整えた髪』
《例文と共通語訳》
正月頭にしてきた。（もうすぐ正月なので散髪したり、髪型を整えてきた）
