熊本弁：『かかじる』 共通語：『引っかく かきむしる』
《例文と共通語訳》
蚊にくわれたけんかかじったら、血の出た。（蚊にくわれたので掻いたら、血が出た）
熊本弁：『かせ（加勢）』 共通語：『手伝い』
《例文と共通語訳》
かせしてはいよ。（手伝ってちょうだい）
熊本弁：『かたる』 共通語：『加わる、参加する』
《例文と共通語訳》
今からこん皆と遊びに行こて思とっとばってん、あたもかたらんな?（今からここにいる皆で遊びにいこうと思っているのですが、あなたも一緒に行きませんか？）
そん勉強会におんもかててくれんな。（その勉強会に自分も参加させてくれませんか?）
かてて～！（（遊びなどに）まぜて～！）
熊本弁：『かつがつ』 共通語：『次々と 少しずつ やっと』
《例文と共通語訳》
かつがつ持って行かれたったい。（次々と持っていかれたんだよ）
熊本弁：『かつれる、かつるる』 共通語：『飢える お腹が減る』
《例文と共通語訳》
あん人はいつもかつれとらす。（あの人はいつもお腹をすかせている）
かつれ坊主→お腹のすいた子ども
熊本弁：『からいも（唐芋）』 共通語：『サツマイモ』
《例文と共通語訳》
＊中国（唐）から渡ってきた芋だから。
熊本弁：『からう』 共通語：『背負う』
《例文と共通語訳》
ランドセルば、からってみなっせ。（ランドセルを背負ってごらん）
熊本弁：『からすまがり』 共通語：『足がつること』
《例文と共通語訳》
あいたた、からすまがりした！（痛っ、足がつった！）
熊本弁：『かんなし（勘なし）』 共通語：『限度を知らない 手加減しない』
《例文と共通語訳》
勘なし突っ込んだろ？（考えもしないで無理やり突っ込んだだろう？）
熊本弁：『かんぽす』 共通語：『空っぽ』
《例文と共通語訳》
頭のかんぽすだけんね。（頭からっぽだからな）
熊本弁：『がじめる、ぐゎじゅむる』 共通語：『独り占めする』
《例文と共通語訳》
がじめんで、仲良～しなっせ。（独り占めしないで、仲良くしなさい）
熊本弁：『がっぱっすっ、がっぱっする』 共通語：『がっかりする』
《例文と共通語訳》
がっぱっした。（がっかりした）
熊本弁：『がつ』 共通語：『～だけ ～の』
《例文と共通語訳》
怒られがつしかなか。（怒られるだけのことをしている→怒られて当然だ）
こら、俺がつ。（これは、俺の物だ）
熊本弁：『がね』 共通語：『カニ』
《例文と共通語訳》
よかガネの入ったけん、取りに来なっせ。（いいカニが手に入ったから、取りにおいで）
＊主に渡り蟹のことを指す。
さわがに → さわがね
熊本弁：『がまだす』 共通語：『働く 頑張る 精を出す』
《例文と共通語訳》
今日もがまだしとんなはっですなー。（今日も頑張っていらっしゃいますね）
熊本弁：『がめる』 共通語：『盗む』
《例文と共通語訳》
兄ちゃんの消しゴムば、がめち来た。（兄ちゃんの消しゴムを、盗って来た）
熊本弁：『がんじがんじする』 共通語：『よく噛むの幼児語』
《例文と共通語訳》
よーがんじがんじせんと、喉に引っ掛くっけんね。（よく噛まないと、喉に引っ掛けるからね）
熊本弁：『きたにゃー』 共通語：『汚い』
《例文と共通語訳》
ぬしゃ きたにゃーね。（おまえ 汚いな）
熊本弁：『きな、きーなか、きんなか』 共通語：『黄色 黄色い』
《例文と共通語訳》
きな線（黄色い線）
済々黌の制服には、黄な線の入っとんもんな。（済々黌の制服には、黄色い線が入っているもんね）
熊本弁：『きびる、くびる』 共通語：『結ぶ くくる』
《例文と共通語訳》
こん紐できびっときなっせ。（この紐で結んでおきなさい）
髪ばふたつにくびって。（髪をふたつに結んで）
熊本弁：『きもいりどん』 共通語：『世話役 仲人』
《例文と共通語訳》
♪おてもやん♪
おてもやん あんたこの頃嫁人りしたではないかいな
（おてもさん あなたは 最近結婚したのではないんですか？）
嫁人りしたこたしたぱってん
（結婚したにはしたのですが）
ご亭どんがぐしゃっぺだるけん まあだ盃ゃせんだった
（婿殿が天然痘のあとが残っているので、まだ三々九度の杯はしていません。
＊または「婿殿がぶ男だから三々九度の杯はしていません」でも）
村役 鳶役 肝入りどん
（村の役付きさんや火消しの頭や仲人さんなど、いろんな世話人の人たちが）
あん人達のおらすけんで あとはどうなっときゃあなろたい
（そんな人たちがいらっしゃるので、後はうまくとりなしてくれるでしょう）
熊本弁：『きゃす、きやす』 共通語：『消す』
《例文と共通語訳》
間違ってきゃーしたったいね。（間違って消してしまったんだよね）
熊本弁：『ぎめ』 共通語：『バッタ』
《例文と共通語訳》
ギメんごつ痩せとる。（バッタのように痩せている）
熊本弁：『ぎゃん』 共通語：『～のように こんな風に』
《例文と共通語訳》
あん人な、ぎゃんあらすもん。（あの人は、こんな風なんですよ）
熊本弁：『くつぞこ』 共通語：『舌平目』
《例文と共通語訳》
＊たいらで靴底のようだから
熊本弁：『くらわす』 共通語：『殴る ぶつ』
《例文と共通語訳》
くらわすっぞ、ぬしゃ！（殴るぞ、てめぇ）
熊本弁：『くりゃー』 共通語：『くらい』
《例文と共通語訳》
あんくりゃー → あのくらい
こんくりゃー → このくらい
そんくりゃー → そのくらい
どんくりゃー → どのくらい
熊本弁：『くる（来る）』 共通語：『行く』
《例文と共通語訳》
（私が）今からそっちゃん来るけん。（今からそっちに行くから）
熊本弁：『くろち』 共通語：『内出血』
《例文と共通語訳》
痛かて思たら、くろちのよっとんもん。（痛いと思ったら、内出血になっているんだもの）
熊本弁：『ぐじゃっぺ』 共通語：『あばた』
《例文と共通語訳》
♪おてもやん
ご亭どんがぐしゃっぺだるけん まあだ盃ゃせんだった
（婿殿が天然痘のあとが残っているので、まだ三々九度の杯はしていません。）
熊本弁：『ぐっさ、ぐっさり』 共通語：『たくさん どっさり』
《例文と共通語訳》
おもちゃばぐっさ買ってもろた。（おもちゃを沢山買ってもらった）
熊本弁：『ぐらりする』 共通語：『がっかりする』
《例文と共通語訳》
あての外れたけん、ぐらりした。（あてが外れたので、がっかりした）
熊本弁：『け、けー』 共通語：『来い』
《例文と共通語訳》
こっちゃん けー。（こっちに来い）
熊本弁：『けまつれる、けまつるる』 共通語：『つまづく』
《例文と共通語訳》
こないだ階段でけまつれたけん、あんたも気をつけなっせよ。（階段でつまづいたので、あたなも気をつけなさいよ）
熊本弁：『げ、げぇ』 共通語：『家』
《例文と共通語訳》
うちんげぇに来んね？（うちの家に来ない？）
昨日、あたげーに遊びに行ったつよ。（昨日、あなたの家に遊びに行ったのよ）
熊本弁：『げさっか』 共通語：『下品だ』
《例文と共通語訳》
あん人は、ほんにげっさっかもんな。（あの人は、本当に下品だもんね）
熊本弁：『げな』 共通語：『～だそうだ らしいよ』
《例文と共通語訳》
隣の息子さんの帰ってこらしたげな。（隣の息子さんが帰ってきたらしいよ）
熊本弁：『こぎゃしこ』 共通語：『これだけ』
《例文と共通語訳》
こぎゃしこしか なかと？（これだけしか ないの？）
熊本弁：『こぐる』 共通語：『くぐる』
《例文と共通語訳》
こぐらんと行けんだった。（くぐらないと行けなかった）
熊本弁：『こさぐ』 共通語：『掻く かき落とす そぎ削る 削り落とす』
《例文と共通語訳》
しっかこさがんと、きれいにならんよ。（しっかりゴシゴシしないと、きれいにならないよ）
熊本弁：『こすか』 共通語：『ずるい、しみったれ』
《例文と共通語訳》
こすかこつばしたらいかん！（ずるいことをしちゃいけないよ）
あん人はこすかもんね。（あの人はしみったれてるもんね）
熊本弁：『こずむ』 共通語：『積み上げる』
《例文と共通語訳》
そぎゃんこずむと、倒るったい。（そんなに積み上げると、倒れるよ）
熊本弁：『こそばいか、こちょばゆか』 共通語：『くすぐったい』
《例文と共通語訳》
そこ、こそばいか。（そこ、くすぐったい）
熊本弁：『こつ ごつ』 共通語：『こと』
《例文と共通語訳》
いたらんこつ（いらんこつ）→不要なこと、余計なこと
えしれんこつ→意味不明なこと、おかしなこと
しごつ→仕事
独りごつ→独り言
熊本弁：『こまごつ』 共通語：『小言』
《例文と共通語訳》
そぎゃん こまごつばっか言うなよ。（そんな 小言ばかり言うなよ）
熊本弁：『こわる』 共通語：『(筋肉が）凝る』
《例文と共通語訳》
肩んこわっとっけん揉んではいよ。（肩が凝ってるから揉んでちょうだい）
熊本弁：『こーた』 共通語：『買った』
《例文と共通語訳》
馬刺しばこーてきた。（馬刺しを買ってきた）
熊本弁：『こ（濃）ゆい』 共通語：『濃い』
《例文と共通語訳》
こっちの色の方が濃ゆか。（こっちの色の方が濃い）
醤油の濃ゆーして、辛かばい。（醤油が濃くて、辛いよ）
熊本弁：『ごてどん』 共通語：『ご主人 亭主』
《例文と共通語訳》
『おてもやん』より
ご亭どんがぐしゃっぺだるけん まあだ盃ゃせんだった
（婿殿が天然痘のあとが残っているので、まだ三々九度の杯はしていません。
＊または「婿殿がぶ男だから三々九度の杯はしていません」でも）
