熊本弁：『はいお』 共通語：『カジキマグロ』
例文と共通語訳
今日は、よかはいおの入っとるよ。（今日は、いいカジキマグロが入ってるよ）
熊本弁：『はいよ』 共通語：『下さい』
例文と共通語訳
こっばはいよ！（これを頂戴）
いっちょはいよ。（一つ下さい）
包んではいよ。（包んでください）
熊本弁：『はがいか』 共通語：『悔しい はがゆい』
例文と共通語訳
体育祭で負けて、たいがな はがいかった。（運動会で負けて、とても悔しかった）
熊本弁：『はってく』 共通語：『行く』
例文と共通語訳
もう、はってかしたんね？（もう行ってしまったの？）
熊本弁：『はるかく、はーかく、はらかく』 共通語：『怒る』
例文と共通語訳
すぐはらかかす。（すぐ怒る）
熊本弁：『はわく』 共通語：『掃（は）く』
例文と共通語訳
最初にほうきで掃わきなっせ。（最初にほうきで掃きなさい）
熊本弁：『ばい、ばいた』 共通語：『だよ です』
例文と共通語訳
昨日言いよったと、こっばい。（昨日言ってたの、これだよ）
熊本弁：『ばさらっか』 共通語：『雑な 大雑把な』
例文と共通語訳
ばさらっか人（大雑把な人）
室町時代の言葉で「跋折羅（バサラ）」遠慮なく振舞うこととあるそうです。
（バサラ神という仏教の神様に由来）
熊本弁：『ばたくらう、ばたぐらう』 共通語：『もがく 暴れる』
例文と共通語訳
えーくろーて ばたくらわした。（酔っ払って 暴れた）
うんぶくれそうになったけん ばたぐろーた。（おぼれそうになったので もがいた）
熊本弁：『ばってん』 共通語：『だけど』
例文と共通語訳
行きたかばってん、用事んあっとたい。（行きたいけど、用事があるんだよ）
ばってんたーい、それ違うんじゃなかと？（でもさー、それ違うんじゃないの？）
熊本弁：『ばっ！』 共通語：『うわっ きゃあ おっ』
例文と共通語訳
ばっ！！たまがったー。（うわっ！びっくりしたー）
熊本弁：『ひっかかりまんかかり』 共通語：『あちこちでひっかかること』
例文と共通語訳
信号にひっかかりまんかかりで、いっちょん前に進まん。（信号にひっかかってばっかりで、ちっとも前に進まない）
熊本弁：『ひっきゃぶる、ひっちゃぶる』 共通語：『破る』
例文と共通語訳
ひっきゃぶって捨てた。（破って捨てた）
熊本弁：『ひっとだす、ひっとでる』 共通語：『出ている』
例文と共通語訳
袋からひっと出とる。（袋から飛び出している）
熊本弁：『ひゃあんごつ』 共通語：『簡単なこと』
例文と共通語訳
そんくらい ひゃあんごつある。（そのくらい 簡単なことだよ）
熊本弁：『ひゃーる』 共通語：『入る』
例文と共通語訳
風呂にひゃっーとけ。（風呂に入っておきなさい）
熊本弁：『ひゅうたぶら』 共通語：『お尻のほっぺた』
例文と共通語訳
ひゅうたぶらば、叩かれた。（お尻を叩かれた）
熊本弁：『ひょがんどる、ひょごんどる、ひょごどっ』 共通語：『歪んでる ズレている』
例文と共通語訳
線のひょごだ。（線が曲がった）
熊本弁：『びき、びきたん』 共通語：『蛙』
例文と共通語訳
びきたんのなばんごつおる。（蛙が沢山いる）
熊本弁：『びっしゃげる』 共通語：『つぶれる』
例文と共通語訳
カエルのびっしゃげとる。（カエルがぺしゃんこになってる）
熊本弁：『ぴしゃり』 共通語：『きちんと』
例文と共通語訳
あそこんじいちゃんな、ぴしゃりしとんなはる。（あそこのおじいさんは、きちんとしていらっしゃる）
熊本弁：『ふてーめ』 共通語：『とんでもないめ』
例文と共通語訳
お前と一緒におると、いつもふてーめに遭う。（お前と一緒にいると、いつも酷い目に遭う）
熊本弁：『ふとか』 共通語：『大きい 背が高い 太い』
例文と共通語訳
ふとなったねー！？（大きくなったねー！？）
ふとなる（成長する）
熊本弁：『ふんぽぐ』 共通語：『踏み破る』
例文と共通語訳
渡り廊下のふんぽげた。（渡り廊下に穴が開いた）
熊本弁：『ぶげんしゃ』 共通語：『大金持ち』
例文と共通語訳
あすこん家な、ぶげんしゃだんね。（あそこの家は、大金持ちだもんね）
熊本弁：『ぶすくれる、ぶすくるる』 共通語：『ふくれる、すねる』
例文と共通語訳
ぶすくれてかっ、何かあったつや？（すねた顔して、何かあったのか？）
熊本弁：『ぶぶ』 共通語：『水の幼児語』
例文と共通語訳
ぶぶの欲しかつね？（お水が欲しいの？）
熊本弁：『ぶりやる』 共通語：『投げやる』
例文と共通語訳
ランドセルばぶりやってかっ、遊びに行っとる。（ランドセルを投げやって、遊びに行ってる）
熊本弁：『へん（変）ない、変なか』 共通語：『変だ おかしい』
例文と共通語訳
「そん髪型、変なかばい。」（その髪型、変だよ）
「こん服、変なくない？」（この服、変じゃない？）
「うんにゃ、変なくなかよ。」（いいえ、変じゃないよ）
熊本弁：『ほ、ほっ、ほー』 共通語：『ほら』
例文と共通語訳
ほっ、そったい、そっ！（ほら、それだよ、それ）
熊本弁：『ほいっぴゃー、ほーいっぱい』 共通語：『たくさん』
例文と共通語訳
から（唐）芋ば、ほいっぴゃーもろて来たばい。（サツマイモを、沢山貰って来たよ）
熊本弁：『ほがす、ほげる』 共通語：『（穴が）開く 開ける 掘る』
例文と共通語訳
セーターに穴んほげとった。（セーターに穴があいてた）
道路のほげとったけん、つこけた。（道路に穴が掘ってあったので、転んだ）
熊本弁：『ほじくる』 共通語：『掘る』
例文と共通語訳
ほじくったら、でけん！（掘ったら、ダメ）
熊本弁：『ぼうぶら』 共通語：『かぼちゃ』
例文と共通語訳
＊おてもやんに出てくる“春日ぼうぶら”
春日町の名産で、ひょうたんに似た形をしたかぼちゃの一種。
