熊本弁：『やおいかん』 共通語：『大変だ 容易ではない』
例文と共通語訳
そらやおいかんね。（そりゃ大変だね）
熊本弁：『やぜらしか』 共通語：『鬱陶しい 邪魔 気持ち悪い』
例文と共通語訳
髪の毛のほんにやぜらしか。（髪の毛がとても鬱陶しい）
熊本弁：『やっばなし、やりばなし、やるばなし』 共通語：『大変 とても やりたい放題 やたらめったら 』
例文と共通語訳
焼酎ばやっばなし飲もごたっ。（焼酎をめちゃくちゃ沢山飲みたい）
熊本弁：『やわか』 共通語：『やわらかい』
例文と共通語訳
この饅頭、やわかー。（この饅頭、柔らかい）
熊本弁：『ゆだれ』 共通語：『よだれ』
例文と共通語訳
ゆだれば垂らして、眠りかぶっとった。（よだれを垂らして、寝ていた）
熊本弁：『よか』 共通語：『良い 充分だ（要らない）』
例文と共通語訳
そのかばん、よかねー。（そのかばん、いいねー）
もうよかよ。（これ以上はいらないよ）
熊本弁：『よこい』 共通語：『休み 休む』
例文と共通語訳
あたもよかとこでよこいならんな？（あなたもきりのいい所で休憩したらどうですか？）
明日はよこいだけんどっか行こて思とっとたい。（明日は休日だからどこかに出かけようと思っています）
熊本弁：『よな』 共通語：『火山灰』
例文と共通語訳
今日は桜島のヨナの降りよる。（今日は桜島の火山灰が降ってる）
熊本弁：『よーと』 共通語：『きちんと』
例文と共通語訳
よーとわかっとらんだった。（ちゃんとわかってなかった）
熊本弁：『屋根刈り』 共通語：『散髪』
例文と共通語訳
屋根刈りに行きなっせ。（散髪に行きなさい）
