熊本弁：『なおす、なわす』 共通語：『片付ける しまう』
《例文と共通語訳》
ちゃんとなおさんね。（ちゃんと片付けなさい）
熊本弁：『なか』 共通語：『ない』
《例文と共通語訳》
最近は忙しゅなかよ。（最近は忙しくないよ）
熊本弁：『なし、なーし、なして』 共通語：『なぜ どうして』
《例文と共通語訳》
なーし せんとや？（どうして しないの？）
熊本弁：『なずる、なぜる』 共通語：『なでる』
《例文と共通語訳》
なぜなぜして！（なでなでして！）
熊本弁：『なっせ』 共通語：『しなさい』
《例文と共通語訳》
食いなっせ。（食べなさい）
しなっせ。（しなさい）
来なっせ。（来なさい）
熊本弁：『なったけ』 共通語：『なるべく できるだけ』
《例文と共通語訳》
なったけ はよ来なっせ。（なるべく 早くおいで）
熊本弁：『なっと』 共通語：『～でも ～ぐらい』
《例文と共通語訳》
お茶なっと飲んで行きなっせ。（お茶でも飲んで行きなさい）
熊本弁：『なはる』 共通語：『される、なさる･･･など敬語』
《例文と共通語訳》
行く →（熊本弁）行かす→（熊本弁の敬語）行きなはる
来る →（ 〃 ）来らす→（ 〃 ）来なはる
する →（ 〃 ）さす →（ 〃 ）しなはる
言う →（ 〃 ）言わす→（ 〃 ）言いなはる
熊本弁：『なば』 共通語：『きのこ』
《例文と共通語訳》
なばの生えとる。（きのこが生えてる）
みみなば（きくらげ･･･耳のようなきのこ）
熊本弁：『なばんごつ』 共通語：『たくさん とっても 大変』
《例文と共通語訳》
なばんごつあった。（めちゃめちゃ沢山あった・・・茸が一面に生えているように沢山）
熊本弁：『ならね』 共通語：『じゃあね』
《例文と共通語訳》
ならね～！（バイバイ）
熊本弁：『なわる』 共通語：『引っ越す』
《例文と共通語訳》
新しか家になわった。（新しい家に引っ越した）
熊本弁：『なんか』 共通語：『長い』
《例文と共通語訳》
なんか紐のなかろか？（長い紐がないだろうか？）
熊本弁：『なんかかる、ねんかかる』 共通語：『もたれかかる よりかかる』
《例文と共通語訳》
ねんかからんで、しゃんとしなっせ。（もたれかからずに、しゃきっとしなさい）
熊本弁：『なんぎゃる』 共通語：『放り出す』
《例文と共通語訳》
あの本な難しかけん、なんぎゃっとるたい。（あの本は難しいから、ほったらかしてあるよ）
熊本弁：『なんごつ』 共通語：『何事』
《例文と共通語訳》
大きか声ば出してから、なんごつかて思うたい。（大きい声を出して、何事かと思うじゃないか）
熊本弁：『なんさま』 共通語：『なにしろ とにかく』
《例文と共通語訳》
今日はなんさま 忙しかった。（今日はなにしろ 忙しかった）
熊本弁：『なんとん』 共通語：『なんとも』
《例文と共通語訳》
なんとん つくれん。（何にもならない。くだらない。）
熊本弁：『にがごり』 共通語：『ゴーヤ ニガウリ』
《例文と共通語訳》
＊熊本では昔から食べられていました。
熊本弁：『にくじ』 共通語：『意地悪 わざと』
《例文と共通語訳》
そぎゃんにくじばすんなよ。（そんな意地悪をするなよ）
にくじだろ？（わざとだろ？）
熊本弁：『にゃん』 共通語：『～ねばならない』
《例文と共通語訳》
行かにゃん（行かなくてはいけない）
せにゃん（しなきゃいけない）
熊本弁：『にゃー』 共通語：『ない』
《例文と共通語訳》
みっともにゃー → みっともない
そらにゃー → それはない
熊本弁：『ぬしゃ』 共通語：『おまえは あなたは』
《例文と共通語訳》
ぬしゃ何ばしよっとや？（お前は何をやってるんだ？）
ぬしゃ＝主（ぬし）は
熊本弁：『ぬっか、ぬくい』 共通語：『暖かい、暑い』
《例文と共通語訳》
ぬっかなー、今日も。（暑いねー、今日も）
熊本弁：『ねたくる』 共通語：『ぬりつける』
《例文と共通語訳》
ねたくりつけたねー！（塗りたくったわねー！）
熊本弁：『ねぶる』 共通語：『なめる』
《例文と共通語訳》
飴どんねぶっときなっせ。（飴でもなめてなさい）
熊本弁：『ねまる』 共通語：『腐る 物事がうまくいかない』
《例文と共通語訳》
ねまるけん はよ 冷蔵庫になおして。（腐るから早く冷蔵庫にしまって）
熊本弁：『ねむりかぶる、眠りかぶっ』 共通語：『うとうとすること』
《例文と共通語訳》
授業中、たいぎゃなねむーして、眠りかぶっとった。（授業中、すごく眠くて、うとうとしてた）
熊本弁：『ねんかかる』 共通語：『よりかかる』
《例文と共通語訳》
ねんかからんごつ。（よりかからないように）
熊本弁：『ねんころぶ』 共通語：『寝転ぶ』
《例文と共通語訳》
畳ん上でねんころぶとが、気持ちんよかたいね。（畳の上で寝転ぶのが、気持ちいいのよね）
熊本弁：『のさる』 共通語：『手に入る 恵まれる』
《例文と共通語訳》
数の少なかったばってん、なんとかのさった。（数が少なかったけど、なんとか手に入った）
熊本弁：『のさん』 共通語：『いやだ たまらない』
《例文と共通語訳》
抜いたっちゃ抜いたっちゃつっから次、雑草の生えてくっけん、のさん。（抜いても抜いても次々に雑草が生えてくるから、嫌になるよ）
熊本弁：『のーなる』 共通語：『なくなる 亡くなる』
《例文と共通語訳》
あそこんげーの爺さんの のーならした。（あそこの家のお爺さんが亡くなられた）
昨日買ったばっかってか、もうのーなったんね？（昨日買ったばかりなのに、もうなくなったの？）
