2022-06

熊本弁：『たい』　　共通語：『です　だよ』 《例文と共通語訳》携帯たい → 携帯ですそぎゃんたい → そうだよあるたい → あるじゃないのばってんたい → でもさー 熊本弁：『たいが（な）、たいぎゃ（な）』　　共通語：『とても...

熊本弁：『なおす、なわす』　　共通語：『片付ける　しまう』 《例文と共通語訳》ちゃんとなおさんね。（ちゃんと片付けなさい） 熊本弁：『なか』　　共通語：『ない』 《例文と共通語訳》最近は忙しゅなかよ。（最近は忙しくないよ...

熊本弁：『はいお』　　共通語：『カジキマグロ』 例文と共通語訳 今日は、よかはいおの入っとるよ。（今日は、いいカジキマグロが入ってるよ） 熊本弁：『はいよ』　　共通語：『下さい』 例文と共通語訳 こっばはいよ...

熊本弁：『まうごつ、まうごて、まうごっ』　　共通語：『とても　すごく　大変』 例文と共通語訳 まぅごつ、はうごつ、なばんごつ、だごんごつ、強かっだけん！（とっても、とっても、とっても、とーっても、強いんだよ！） 熊本弁：...

熊本弁：『やおいかん』　　共通語：『大変だ　容易ではない』 例文と共通語訳 そらやおいかんね。（そりゃ大変だね） 熊本弁：『やぜらしか』　　共通語：『鬱陶しい　邪魔　気持ち悪い』 例文と共通語訳 髪の毛のほん...

熊本弁：『りごう（離合）』　　共通語：『（狭い道で車が）すれ違うこと』 《例文と共通語訳》＊標準語で「離合」とは、離れることと合わさること、離れたり一緒になることという意味になる。　　関西以西の人の多くが標準語だと思っている。 ...

熊本弁：『わいさーし、わいさーき、わいちゃー、わいちゃーし』　　共通語：『すごい！　わぉ　あれまぁ　おやおや』 《例文と共通語訳》わいさーし、ほんなこつや？（すげぇ～、本当？） 熊本弁：『わさもん』　　共通語：『新しいもの　新...